This function creates operations to populate the specified address container with the provided mint addresses
in the associated HoneycombProject. The function generates the required AddAddressContainerToProject and
AddMintAddressesToAddressContainer operations for adding the mint addresses to the address container.
The function calculates the address container public key using the AddressContainerRole.ProjectMints,
the project's address, the provided index, and the program ID.
This function creates operations to populate the specified address container with the provided mint addresses in the associated HoneycombProject. The function generates the required AddAddressContainerToProject and AddMintAddressesToAddressContainer operations for adding the mint addresses to the address container.
The function calculates the address container public key using the AddressContainerRole.ProjectMints, the project's address, the provided index, and the program ID.